So-net無料ブログ作成
検索選択
今日のことば ブログトップ
前の1件 | -

マルセル・プルーストのことば [今日のことば]

We become moral when we are unhappy.
                  Marcel Proust

マルセル・プルーストは、フランスの作家です。

「失われた時を求めて」は、彼が半生をかけて執筆した作品です。
この作品は、フィクションですが、主人公の人生が
彼の人生に似ているために、
自伝的な作品ではないかとみられています。

では、言葉の意味をみていきましょう。
「人は、不幸を経験し、道義をわきまえるようになる。」

“when”の訳し方は、様々あると思いますが、
私は上記のように訳しました。

その意義は、モラルの高さや思いやりの深さには、
その人の人生が表れていると私は思ったからです。

今週も、皆さまにとって、
素敵な1週間になりますように…。



共通テーマ:日記・雑感
前の1件 | - 今日のことば ブログトップ