So-net無料ブログ作成
検索選択
今日のことば ブログトップ
前の1件 | 次の1件

ジョージ・サンタヤーナのことば [今日のことば]

The wisest mind has something yet to learn.
                 George Santayana

ジョージ・サンタヤーナは、スペインのマドリード出身の
アメリカの哲学者・詩人でした。
ハーバード大学で哲学の教授に就任した経験もある方です。

では、意味をみていきましょう。

「最も賢明な心構えとは、
 何かを学び続けるということである。」

いろいろな訳し方があると思いますが、
基本形の“ have yet to do”には
「まだ…していない」とか
「なお…すべきだ」という意味があるので、
私は、上記のように訳しました。

今週も皆さまにとって
たくさんの学びがあり、スキルアップできる
充実した1週間になりますように…。

前の1件 | 次の1件 今日のことば ブログトップ